Fotografi på Sardinien: Francesca Biccone

“Sa bellesa est in sos ogros de chie mirat” – grekiskt ordspråk. – “Skönheten finns i betraktarens ögon.”

Och vilka är då dessa ögon? Om du berättar om Sardinien bör du även visa det. Även här har vi valt med både förnuft och känsla. Med känsla eftersom dessa ögon tillhör öns mest välrenommerade fotografer, som dessutom följer med på resan. Välrenommerade inte bara för att de i våra ögon är de bästa yrkesfotograferna på ön, utan även för att de är fina människor som utövar sitt värv med passion, älskar Sardinien och ständigt arbetar för att förbättra levnadsvillkoren på Sardinien. Vi tycker att deras bilder förmedlar den känsla och entusiasm som så många sarder känner för sitt land. Både i solsken och regn. Vi kommer att presentera dem en i taget och vi börjar idag med Francesca Biccone.

Vi har ett särskilt band till henne eftersom hon tillsammans med en annan god vän till oss, Antonia Dettori, som även hon är en skicklig yrkesfotograf, förevigade vårt bröllop via sin lins.

Francesca Biccone bor och arbetar på Sardinien. Hon förmedlar allt det vackra på Sardinien till resten av världen tillsammans med sin man Gianluca och döttrarna Rebecca och Greca.

Francesca Foto

Kompisar: Henrik

Hur berättar man om Sardinien för svenskar på svenska? Det är enkelt; man berättar på sardiska och sen låter man en svensk återberätta det hela på svenska. Men behövs verkligen en infödd svensk som kan sardiska och italienska? Javisst! Och här är han, vår ambassadör, som förvandlar våra röriga idéer till välordnade tankar uttryckta på fullt begriplig svenska, Henrik Hahne. Han har en bakgrund som konstnär och professionell översättare med kunskaper i latin, som ju är grunden till både sardiskan och italienskan. Det sistnämnda språket använder vi för att kommunicera med varandra när vår egen svenska inte räcker till. Henrik blev en av mina bästa vänner under läsåret 1991–1992, då jag studerade i Linköping och sedan jag flyttade till Malmö efter mer än 25 år har vi fördjupat vår vänskap. Jag frågade honom om han ville samarbeta med oss och han sa ja utan att tveka. Och för att göra honom till en äkta sard tog vi under en vecka med honom på en resa runt Sardinien, där han fick se, höra och smaka på det allra bästa ön har att erbjuda men det blev även en hel del spännande strapatser. Utan att avslöja för mycket kan vi berätta att han fortfarande vägrar att smaka på ”su casu martzu”, en sardisk fårost med levande fluglarver, vilket är en unik gastronomisk specialitet på Sardinien. Men han har å andra sidan lärt sig en hel hoper riktigt runda ord på det sardiska språket och hans förmåga att inmundiga lokala viner är helt klart i paritet med sardernas. 

Så om du känner att något på vår webbplats verkar spännande eller intressant, så är det tack vare hans människokännedom och då tänker vi framför allt på hans nyväckta intresse och förståelse för den sardiska folksjälen.

Nu undrar du säkert: Har han översatt även detta? Följ oss, så kommer även detta mysterium att få sin förklaring!

 

 

Nuragerna?

Sardinien är en ö som har befolkats sedan förhistorisk tid. Överallt finns det ruiner från den tid då människan saknade ett skriftspråk.

Under historiens gång kom Sardinien att bli en av de viktigaste platserna i hela Medelhavet och ett spår av detta är de magnifika byggnader som kallas nurager, på sardiska nuraghes. Nuragtiden, på sardiska Tziviltade Nuragica, spänner från ungefär från år 1600 till år 500 före vår tideräkning. Det är alltså en epok på mer än 1 000 år.

Nuragerna

Nuragtiden är den viktigaste och mest blomstrande i Sardiniens historia. På den ekonomiska och politiska världsarenan spelade ön en huvudroll tillsammans med de andra stora samtida civilisationerna: den mykenska, den hettitiska och den egyptiska kulturen.

Med dessa utbyttes varor och idkades handel.

Foto: Francesca Biccone, su Nuraxi Seulo

Experience Sardinien CSR

Varför socialt ansvarstagande?

Eftersom vi tar emot gäster som är bryr sig om miljön och värnar om de mänskliga rättigheterna.

Inför 2019 har vi tagit fram en plan med en rad initiativ inom hållbart jordbruk och jämställdhet. Projektet kommer att genomföras i samarbete med icke-vinstdrivande volontärorganisationer på Sardinien som vi känner väl och redan har samarbetat med sedan länge.

Att resa är i sig en fantastisk upplevelse men om man vet att man samtidigt bidrar till att rädda miljön och främja de mänskliga rättigheterna, då blir resan oförglömlig.

Tack för att du väljer att ge oss ditt stöd!

Under de följande månaderna kommer vi att berätta vilka organisationer vi ska samarbeta med och ni kommer att få mer information om projektet.

Casteddu, Sardiniens huvudstad

Cagliari är idag den sardiska nationens kulturella och ekonomiska centrum. Under sex århundraden har olika kulturer mötts, stötts och blötts här på denna plats som fortfarande är en viktig ekonomisk och kulturell knutpunkt för hela Medelhavet. Om Sardinien är en bro för möten och fred mellan Europa och Afrika så är Cagliari dess epicentrum.

Cagliari är en modern och mångkulturell stad med lika stor betydelse som dess likar runt Medelhavet: Barcelona, Palermo, Valletta, Genua, Tunis, för att nämna några..

Man talar sardiska och italienska, men många här både behärskar och använder dagligen engelska, spanska och franska.

Intressanta platser att besöka i Cagliari

Cagliari är en väldigt spännande stad, full av museer, till exempel arkeologimuseet, butiker i centrum, konstgallerier, kyrkor, elefanttornet (Torre dell’Elefante), som motsvarar en del av den gamla muren från Pisaperioden.

Men för att verkligen uppleva Cagliari bör du besöka marknaden i San Benedetto där färger, dofter och smaker av färsk fisk blandas med försäljarnas rop och sång.

Det är lätt lära känna nya människor i Cagliari. Folk är sociala till kynnet och tycker om att stanna och prata med besökare, ge information och skoja. På kvällen finns det alltid något att göra. Man kan besöka något kulturevenemang eller gå på konsert, eller varför inte ta en romantisk promenad och avnjuta ett gott vin på en vinbar till sent på kvällen?

Centrum är fullt av små värdshus, barer, konditorier, bagerier och små mysiga restauranger där maten lagas traditionellt eller nyskapande, dock alltid med lokalproducerade råvaror.

Alla intressanta platser ligger på gångavstånd men det finns även en väl utbyggd kollektivtrafik om du vill ta dig längre ut i omgivningarna.

Våra rekommendationer för att besöka Cagliari

Vi anser att det behövs minst två dagar för att besöka Cagliari: en dag för själva staden och en dag för att utforska kusten. Staden har en väldigt lång strand som heter “Poetto” och du tar dig dit enkelt med buss eller på cykel.

Mer information om Cagliari på engelska hittar du här: http://www.cagliariturismo.it/en

Klimat

Sardinien har ett typiskt medelhavsklimat med milda vintrar och temperaturer som längs kusten sällan sjunker under nollstrecket.

Inåt landet är klimatet lite kargare men ändå relativt milt. På vintern kan vi se lägstatemperaturer på några minusgrader och snöfall några gånger om året medan temperaturen på sommaren kan nå över + 40 °C.

De varmaste månaderna är juli och augusti och vi avråder från att resa till Sardinien under denna period på grund av den höga värmen men även för att det är så många strandturister på ön då. De kallaste månaderna är vanligtvis januari och februari. Vår och höst lämpar sig bäst för vandring, klättring, mountainbike och andra utomhusaktiviteter och för att beundra det färgsprakande sardiska landskapet som skiftar i karaktär mellan hav och berg. Kullar, olivlundar, slätter, betesmarker, dalar och klippor med utsikt över havet ger besökarna möjlighet att beundra en miljö som växlar mellan skog och den för medelhavet så typiska macchian. Dofter och färger varierar och sätter sitt avtryck i minnet av detta fascinerande och fortfarande i stora stycken vilda landskap.

För mer info besök: http://www.sar.sardegna.it/servizi/meteo/bollsardegna_uk.asp

Webbsidan är också på engelska:)

Ta sig till Sardinien

Man tar sig till Sardinien på flera sätt. Flygplatser finns i Alghero Fertilia (AHO) i nordvästra delen av ön, i Olbia (OLB) i nordost och i huvudstaden Cagliari Elmas (CAG) i söder. Det går båtar från Italien (Genua, Livorno, Civitavecchia och Napoli), från Frankrike (Tolone och Marseille), från Spanien (Barcelona), från Korsika (Bonifacio och Ajaccio) och från Tunisien och Algeriet till Sardiniens största hamn: Porto Torres i nordväst och Olbia i nordost, Arbatax i öst och Cagliari i södra delen av ön. Båt från Italien tar 6–9 timmar.

Direktflyg går från hela Europa och tar mellan en och fyra timmar. Det går också att flyga via Italien, England, Irland, Spanien och Tyskland och det tar högst 5–6 timmar inklusive byten.